德语考试DSH与Test DaF比较分析-湖南现代物流职业技术学院-国际合作学院

德语考试DSH与Test DaF比较分析

作者：时间：2014-03-13 点击数：

赴德留学对德语水平有什么要求?

　　扎实的德语基础知识和较好的听、说、写、读能力是保证顺利入学、正式注册和开始专业学习的前提。因此，申请者在正式注册开始学习之前必须通过在该大学举行的“外国学生申请大学入学德语考试”(Deutsche Sprachprüfung für Hochschulzugang ausl?ndischer Studienbewerber,DSH)。这是一项有相当难度的语言考试，如果第一次未能通过，则可以半年后再重考一次(最多允许考两次)。如果在一所大学最终未能通过DSH，则不允许再在其他大学参加此项考试。故在出国前一定要作好充分的准备，尽量打好德语基础，以便赴德后争取在尽短的时间内通过此项考试。

　　大学入学德语考试(DSH)的难度如何?

　　难度是相当大的。它要求学够1000-1200学时，牢固掌握和熟练运用德语语音、词汇、语法、句法和文章结构的基本知识，具有较强的听、说、写、读能力，能够用德语“理解事物的过程、情形、连贯的思想、观点和意图以及表达自己的观点和意图”。即便通过DSH后，也只能初步适应学校的学习、工作和生活交往的需要。

　　怎样才能顺利地通过DSH考试?

　　唯一的办法就是选择一个教学目的明确、能同时进行听、说、读、写训练的、质量较好的语言班，每周授课不少于20学时，自己要努力认真学习，讲究学习方法，坚持不懈，打好坚实牢固的德语基础。如有可能，学完初级课程后请有经验的教师介绍一下DSH的各项要求，做到心中有数，然后继续有目的、有计划地安排学习，最后实现自己的目标。其他捷径是没有的。

　　DSH免试的条件是什么?

　　具备下列条件之一者可以免试：

　　1)德国高中毕业或相当于同等水平者;

　　2)具有文化部长会议颁发的“德国二级语言证书”(Deutsches Sprachdiplom Stufe II);

　　3)具有歌德学院的“中央高级考试证书”(ZOP);

　　4)具有歌德学院颁发的“小语言证书”(KSD)或“大语言证书”(GSD);

　　5)具有“达福考试”(Test DaF)合格证书;

　　6)通过中国正规大学同德国大学合作举办的DSH(在多数大学有效)。

　　7)中国大学本科德语专业毕业生(学士)可向大学外事处申请免试。

　　8)某些特殊专业的申请者以及只学习一个学期、最长两个学期的短期进修生，也可向大学外事处申请免试。

　　德国大学的DSH何时举行?

　　一般均在学期之初。学校寄给申请者的入学通知中会写明DSH举行的时间和地点。不少大学设有DSH考前预备班，在申请入学时应附信给大学外事处(AkademischesAuslandsamt)询问能否参加。

　　德语达到何种程度才能提出入学申请?

　　除国际课程和个别专业外，迄今一般都要求在申请入学时达到800学时以上。自2000年以来，许多大学在入学通知书中往往要求学生在入学时就直接参加DSH考试或出示其他有效的“语言证书”。这意味着在此之前至少要读够1- 1.5年的正规德语强化班(至少20学时/周)才能应付考试。美术、音乐等纯艺术类专业(音乐教育、设计专业除外)对有特殊才能的申请者有时可降低一些语言要求。

　　是否有了800学时的语言证明就有能力参加DSH考试?

　　不是。这只是一些大学对申请者在递交入学申请材料时的最低要求。有了这个符合要求的语言证明，就可以在申请专业的同时申请先读大学的语言班，准备DSH考试。如果大学同意您进入免费语言班学习，那么到校后必须先通过编班考试。然后尚须学习1- 2个学期，累积学够1200学时左右才有能力参加DSH考试。值得注意的是，绝大多数的大学语言班不开设初级课程。如果您通不过分级编班考试，则只能设法读校外自费语言班。另外，许多大学免费语言班的位置有限，学校往往要求您按指定日期到校直接参加DSH考试。

　　什么是Test DaF(“达福考试”)？

　　Test DaF的德语全称是Test Deutsch als Fremdsprache für ausl?ndische Studienbewerber,意即“外国学生申请入学对外德语水平考试”，汉语可简称为“达福考试”。

　　Test DaF是由德国“学术考试开发协会”(Gesellschaft für Akademische Testentwicklung e.V.)下属的“达福考试研究所”(Test DaF-Institut)按照“托福考试”(TOEFL)模式设置的一种全球标准化考试项目。

　　在中国设置“达福考试”的目的是什么?

　　在中国设置“达福考试”的目的主要是为了给准备赴德留学的申请者提供方便。申请者在递交大学入学申请材料之前，可以在国内报名参加此项考试。如果达到入学要求的水平，获得相应的语言证书，即可将一份完整无缺的申请材料寄往德国大学;如果未能达到要求，也能知道自己的不足之处，以便有针对性地继续努力。这样既避免了到德国后因万一通不过DSH考试而带来的种种不便，又避免了时间和金钱的损失。

　　这里以中国的申请者为例，迄今他们在申请德国大学时一般都是提供600-800学时的语言证明，而各大学的免费语言班的学习位置有限，不能满足申请者日益增长的需要。现在许多大学发出入学通知时就要求申请者到校后先参加DSH考试。但许多人的德语水平同DSH考试要求相差甚远，因而迟迟不能通过考试，既拖延了时间，又浪费了金钱，同时给自己造成极大的精神压力。如果出国之前先参加TestDaF考试，确认自己的德语各项水平的级别，就会胸有成竹地申请大学入学，免除了后顾之忧，其好处是显而易见的。

　　Test DaF同DSH是什么关系?

　　DSH是由德国各个大学独立举办的，自己命题，自己评分;而TestDaF是由德国“达福考试研究所”集中命题，集中改卷。考试分别在德国国内和相关国家“达福考试中心”(TestDaF-Prüfungszentrum)举行。在目前阶段，Test DaF和DSH同时存在，并行不悖。Tes DaF的考试证书为全德各州公立大学所承认，例如Test DaF达到5级，则可免除DSH考试直接入学等等。经过一定时间的实践取得经验，两者也有可能合二而一。

上一篇：长沙新编德语初级班
下一篇：赴德国留学的学生有两种语言考试可选